BERLIN/ Staatsoper: „LA DAMNATION DE FAUST“ von Hector Berlioz (6/2017)

Fabelhaft verkörpert Magdalena Kožená als Marguerite diese junge Frau, darstellerisch und stimmlich. Warm und lyrisch klingt ihr intonationsreiner Mezzo, wenn sie die französische Variante des „Es war ein König in Thule“ singt. An Stelle von „Mein Ruh’ ist hin, mein Herz ist schwer“, lautet der Text in deutscher Übersetzung: „Die brennende Flamme der Liebe verzehrt meine Jugend.“ Von Liebesvollzug, Schwangerschaft und Muttermord ist hier nichts zu sehen. Später wird sie zusammen mit anderen Opfern als Jüdin deportiert.

celá recenze